WEBVTT
00:04.440 --> 00:06.320
Le réacteur AUZA...
00:06.400 --> 00:09.839
Il produit 2,2 millions
kilowatts par seconde.
00:09.919 --> 00:11.880
C'est une puissance élevée, l'équivalent d'un
et demi de centrales nucléaires.
00:12.759 --> 00:14.839
Notre nouvelle découverte
source de carburant, cuborium,
00:14.919 --> 00:18.600
peut produire une chaleur illimitée
via une réaction de fusion.
00:19.399 --> 00:21.600
C'est propre et peu coûteux.
00:22.079 --> 00:24.480
Le prix de l'énergie
à AUZA City est sans précédent.
00:25.120 --> 00:28.600
Nos clients paient 80 % de moins que
partout ailleurs dans le monde.
00:30.079 --> 00:32.280
Réinventer le monde
de demain...
00:32.359 --> 00:33.759
le réacteur AUZA.
00:35.960 --> 00:37.880
Alors qu'en pensez-vous, Monsieur le Secrétaire ?
00:38.880 --> 00:41.240
Cela va sans dire, mais nous pourrions
construire encore plus de centrales électriques
00:41.320 --> 00:43.399
avec le soutien de
le ministère de l'Énergie.
00:44.159 --> 00:45.359
Nous ne pouvons pas accélérer les choses.
00:45.960 --> 00:47.679
Il y a des pêcheries et
les groupes environnementaux
00:47.759 --> 00:50.759
opposé à toute installation
en construction le long de la côte.
00:52.000 --> 00:54.439
Alors même si le ministère
devaient accorder l'approbation...
00:54.920 --> 00:57.000
J'aimerais que tu ne nous vendes pas si peu.
00:57.799 --> 01:01.560
Chez AUZA, nous avons en fait formé
un comité consultatif l'autre jour,
01:02.039 --> 01:05.879
et les braves gens qui ont accepté de le rejoindre
sont tous répertoriés ici.
01:09.920 --> 01:10.879
Quoi ? C'est impossible.
01:11.840 --> 01:14.519
L'animosité est vraiment juste
une autre forme de vif intérêt,
01:15.159 --> 01:18.480
pour que les gens puissent inverser leur
positions est plus facile que vous ne le pensez.
01:19.319 --> 01:21.840
Il n'y a aucun moyen pour ces gens
serait jamais d'accord avec cela.
01:22.760 --> 01:23.680
Whoopsie-daisy.
01:24.439 --> 01:26.519
Combien as-tu
les mordre pour ?
01:26.599 --> 01:27.519
Rachat.
01:29.640 --> 01:33.680
Un développement précipité comme celui-ci
conduira toujours à l’échec.
01:35.120 --> 01:37.480
Nous n'aurions jamais recours
à un jeu si enfantin.
01:38.519 --> 01:41.920
Comme je l'ai dit plus tôt,
ne nous vendez pas si peu.
01:45.599 --> 01:49.200
Une partie du plan de Yamaji consiste à laisser AUZA
utiliser ses forces comme muscles.
01:50.640 --> 01:52.560
Ils envisagent de s'emparer
toutes les infrastructures énergétiques
01:52.959 --> 01:56.439
puis prends le contrôle
de chaque pays de l’intérieur.
01:57.000 --> 01:58.200
Après que je sois devenu un
de leurs lieutenants,
01:58.680 --> 02:02.159
J'ai appris que l'organisation
n'était que la marionnette d'AUZA.
02:03.280 --> 02:06.359
Lui et les autres n'avaient plus d'honneur
ou le respect de la manière ninja.
02:06.799 --> 02:08.639
C'est pourquoi je me sens
c'était mon destin.
02:09.400 --> 02:13.439
Tout le temps que je passais à les observer était
afin que je puisse finalement vous aider.
03:47.360 --> 03:49.960
Pourquoi devrais-tu y aller
et tu me racontes tout ça ?
03:50.599 --> 03:54.400
Je veux dire, les ninjas ? N'obtient pas
plus dangereux que ça.
03:54.479 --> 03:56.680
Oh, bon sang, mec,
nous allons être tellement foutus.
03:57.000 --> 03:58.919
Nous n'avons pas le temps
pour ta panique, mec.
03:59.400 --> 04:01.639
Cet endroit n'est pas sûr.
Ils pourraient nous attaquer à tout moment...
04:01.719 --> 04:04.759
Et à qui la faute ?
Vous m'avez mis dans ce pétrin.
04:05.680 --> 04:07.680
Écoute, tu penses vraiment
tu aurais été
04:07.759 --> 04:09.680
tout piratage plus sûr seul
dans ta caverne de nerd ?
04:10.680 --> 04:11.879
C'est ce qui se passe
04:11.960 --> 04:13.719
quand tu commences à fouiner et
jouer avec ces gars.
04:14.400 --> 04:17.600
Et une fois que tu as tendu le cou, alors
tout ce que vous pouvez faire, c'est continuer à persévérer.
04:19.959 --> 04:20.879
Alors creusez profondément.
04:21.560 --> 04:23.800
Souviens-toi de ta rancune
et aide-moi à le faire tomber.
04:27.040 --> 04:28.920
D'accord. J'y suis.
Mais vas-tu me protéger ?
04:29.600 --> 04:32.360
Bien sûr, je te protégerai. Mais il y a
quelque chose dont nous aurons besoin en premier.
04:32.439 --> 04:33.759
J'ai besoin d'un ordinateur, mec.
04:35.439 --> 04:38.600
Hé, tu avais un nom
reconnu sur cette liste, n'est-ce pas ?
04:39.199 --> 04:41.920
Qui est cette personne Emma ?
04:49.959 --> 04:54.279
Ah, bon sang. Nous devons traverser tout ça
merde à cause d'un foutu terroriste ?
05:09.639 --> 05:10.759
C'est parti.
05:23.480 --> 05:25.040
Qu'est-ce que c'est ?
05:34.639 --> 05:36.439
- Mobiliser les drones.
- Nous ne pouvons pas.
05:36.839 --> 05:38.480
L'ensemble du système est en panne.
05:46.959 --> 05:48.279
Où est Yamaji maintenant ?
05:49.000 --> 05:52.879
Je ne sais pas, mais je suis sûr qu'il
doit mettre ses plans à exécution.
05:53.839 --> 05:55.360
Nos actions l'ont laissé
sans autre choix.
05:56.600 --> 05:58.519
Nous devrions faire notre prochain pas
dès que possible.
05:59.519 --> 06:01.079
Nous nous dirigerons vers cela
centrale électrique inachevée
06:01.600 --> 06:04.279
et utiliser l'énergie là-bas
pour booster votre équipement gusoku.
06:04.360 --> 06:06.839
Il devrait y avoir un portable
réservoirs d'énergie que nous pouvons prendre.
06:07.920 --> 06:09.560
- Test opérationnel ?
- Ouais.
06:10.120 --> 06:11.720
C'est prévu pour demain.
06:12.160 --> 06:14.079
Mes informations disent que
leurs lieutenants seront là
06:14.720 --> 06:17.240
pour vous assurer que l'équipement
réagira correctement.
06:18.600 --> 06:22.639
C'est génial. je peux les forcer
pour cracher l'emplacement de Yamaji.
06:23.560 --> 06:25.680
Tu étais en forme idéale
lors de cette dernière bataille.
06:26.199 --> 06:27.759
Rappelez-vous la sensation
tu as ressenti alors ?
06:28.360 --> 06:29.720
Moins vous êtes distrait,
06:30.199 --> 06:32.560
plus l'engrenage gusoku est doux
fonctionnera.
06:33.680 --> 06:35.480
Vous devez apprivoiser votre rage.
06:39.079 --> 06:40.279
Ma colère n'est pas...
06:41.720 --> 06:43.560
quelque chose que je peux supprimer facilement.
06:59.680 --> 07:03.439
Soyez aussi froid que le feu
et aussi chaud que la glace.
07:05.000 --> 07:10.000
Mari me disait qu'elle
ton rêve était de... vivre.
07:15.120 --> 07:17.120
La performance des engrenages gusoku au combat
07:17.639 --> 07:20.639
résulte de son cœur et de sa volonté.
07:23.360 --> 07:24.680
Mais néanmoins...
07:28.040 --> 07:31.160
C'est moi qui le protégerai.
08:06.199 --> 08:08.160
Êtes-vous impressionné,
Mme la secrétaire à la Défense ?
08:08.879 --> 08:12.120
Cela ne dure que cinq minutes environ
avec le système de batterie actuel.
08:12.600 --> 08:14.560
Mais quand le costume est utilisé
à force maximale,
08:15.199 --> 08:17.839
c'est le genre de résultats
qu'il peut produire.
08:19.199 --> 08:20.199
Je vois maintenant.
08:20.959 --> 08:22.399
Les ninjas peuvent être très menaçants.
08:28.040 --> 08:31.560
Attention. Nous commençons maintenant
le test opérationnel comme prévu.
08:32.000 --> 08:34.279
3, 2, 1.
08:44.919 --> 08:45.879
Le test a fonctionné.
08:54.399 --> 08:56.559
J'ai réussi à sécuriser
un réservoir d'énergie portable.
08:57.200 --> 08:59.120
Je me dirige vers vous maintenant.
09:02.240 --> 09:05.000
Je te cherchais, Judas.
09:07.519 --> 09:08.759
Vous n'échapperez pas.
09:23.639 --> 09:26.679
Intéressant.
Du genre guerrier, hein ?
09:29.320 --> 09:31.639
J'ai toujours voulu le casser
avec un adversaire comme toi.
09:32.840 --> 09:34.840
Et face à un vrai guerrier,
09:34.919 --> 09:37.639
Je ne fuirais ni ne me cacherais
dans l'ombre comme un rat.
09:38.080 --> 09:41.279
Alors réglons cette question équitablement.
Je sais exactement ce que tu cherches.
09:43.039 --> 09:44.960
Tu veux savoir
où est le patron.
09:45.679 --> 09:47.200
je te dirai
si tu peux me vaincre.
09:47.960 --> 09:52.360
Ce n'est pas un jeu.
Je suis juste un bel être humain
09:52.840 --> 09:57.120
qui ne veut pas entacher sa réputation
avec toute rancune née de la bataille.
09:58.240 --> 09:59.440
Cela me semble être un piège.
10:00.240 --> 10:01.440
Cela n'a pas d'importance.
10:01.840 --> 10:04.600
Le fait demeure que nous ne pouvons pas gagner
à moins que nous l'affrontions de front.
10:05.600 --> 10:06.600
Viens, maintenant.
10:07.120 --> 10:09.960
Faisons de cette bataille une bataille gracieuse.
10:29.000 --> 10:31.000
L'ennemi doit avoir
certains préparent leur manche.
10:31.360 --> 10:34.120
Alors, comment pouvons-nous faire pencher la balance
en notre faveur avant qu'ils ne l'utilisent contre nous ?
10:35.519 --> 10:37.200
Le système Réacteur.
10:40.519 --> 10:43.879
Ça va marcher. Si je viens de m'arrêter
leur capacité à se réapprovisionner sans fil...
12:24.919 --> 12:28.639
Le système est en panne maintenant.
Cela coupe notre approvisionnement en énergie.
12:29.759 --> 12:33.720
Tout ce que j'ai à faire c'est d'appeler mon équipe,
et vous seriez tous les deux de la viande morte.
12:34.840 --> 12:38.559
Mais je ne joue pas comme ça quand
Je me bats contre un vrai guerrier.
12:40.000 --> 12:45.240
La prochaine fois que nous nous rencontrerons, laissez-le là
il n'y aura pas d'interruptions, seulement de l'élégance.
12:53.440 --> 12:56.519
- J'aimerais te demander quelque chose.
- Que veux-tu savoir ?
12:57.639 --> 12:59.600
Pourquoi fais-tu un détour
pour me protéger ?
13:02.000 --> 13:05.200
Je sais que tu as dit que tu voulais
pour réaliser le souhait de Mari, mais...
13:05.960 --> 13:07.919
ce n'est pas comme si elle te l'avait demandé
à, n'est-ce pas ?
13:08.919 --> 13:11.320
Oui. Tu as raison.
Je suis juste égoïste.
13:12.720 --> 13:14.879
Cela fait partie d'une promesse
que j'ai fait avec moi-même,
13:15.799 --> 13:18.159
suivre
avec tout, quoi qu'il arrive.
13:18.799 --> 13:22.000
C'est sur cela que mon cœur s'est arrêté
après la mort de Mari.
13:23.279 --> 13:24.759
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes,
13:25.600 --> 13:28.879
parce que c'est quelque chose de personnel que je
dois accomplir pour moi-même.
13:30.080 --> 13:32.480
Mari me racontait son rêve
car tu devais...
13:33.480 --> 13:34.559
vivre.
13:38.320 --> 13:39.759
Accomplissez-vous par vous-même, hein ?
13:44.360 --> 13:46.759
C'est mon ordinateur.
Quelqu'un l'a démarré.
13:47.399 --> 13:48.639
Est-ce l'organisation ?
13:48.720 --> 13:50.720
Ce serait
la conclusion la plus naturelle.
13:52.639 --> 13:53.759
Ou peut-être...
13:57.440 --> 14:00.120
Dieu merci, nous avons pu
pour le prendre sans problème.
14:00.200 --> 14:02.440
Je dois te le remettre.
Ce badge du FBI est sacrément utile.
14:03.000 --> 14:03.919
C’est possible.
14:04.240 --> 14:06.200
Combien de temps penses-tu
tu peux continuer à l'utiliser ?
14:06.279 --> 14:07.679
Vous ne pouvez pas y retourner, n'est-ce pas ?
14:08.519 --> 14:10.519
Être au FBI n'est pas important.
14:12.320 --> 14:15.799
Quand j'ai fini, je protège
des citoyens innocents est un travail que je me suis donné.
14:17.480 --> 14:21.480
Pas de chance. Je ne peux pas résoudre ça.
Le cryptage est tout simplement trop fort.
14:22.559 --> 14:24.879
Allez. N'est-ce pas, les geeks
tu aimes ce genre de choses ?
14:25.960 --> 14:29.480
Ouais, mais les compétences techniques à ce niveau,
seul un génie pourrait réaliser ce genre de choses.
14:30.080 --> 14:31.080
C'est un signal d'alarme, mec.
14:31.159 --> 14:33.159
Cette personne Emma doit être
une sorte de gros bonnet.
14:33.799 --> 14:34.840
Vous avez peut-être raison.
14:36.159 --> 14:39.159
Hé, mec. Allez,
tu dois surveiller la route.
14:41.639 --> 14:44.279
Pourquoi la radio de la voiture s'est-elle allumée soudainement ?
14:45.759 --> 14:46.960
Cette chanson...
14:49.600 --> 14:53.039
Hé, recrue, peux-tu deviner
pourquoi je t'ai demandé ici ?
14:53.840 --> 14:56.159
- Non.
- Pour te gronder, évidemment.
14:56.840 --> 14:58.799
Tu dois arrêter d'agir
tellement tout seul.
14:59.360 --> 15:00.480
Je sais que tu es impatient pour le travail,
15:01.279 --> 15:02.919
mais tu as tiré
cette merde depuis l'entraînement.
15:03.000 --> 15:04.919
J'agis seul
parce que je suis un professionnel.
15:06.000 --> 15:09.279
Je sais qu'il y a des moments où un retard
le jugement peut conduire à des erreurs coûteuses.
15:09.799 --> 15:10.960
Ce n'est pas le sujet ici.
15:11.919 --> 15:14.519
Ce que j'essaie de dire, c'est que
vous manquez de confiance en vos amis.
15:15.000 --> 15:17.240
- Ce n'est vraiment pas vrai.
- C'est.
15:17.320 --> 15:18.960
- Ce n'est pas le cas.
- C'est vrai.
15:25.799 --> 15:29.279
Merde. Réalisez-vous seulement combien de temps
J'ai été enquêteur ?
15:31.679 --> 15:33.600
Laisse-moi juste avoir
ton dos, d'accord ?
15:34.000 --> 15:36.799
Dans ce métier, votre partenaire
c'est aussi bien qu'une famille.
15:41.279 --> 15:43.360
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ce n'est rien.
15:44.279 --> 15:46.600
Mais nous ne sommes pas une famille.
Vous êtes un collègue.
15:47.159 --> 15:50.159
C'est quoi ton problème ?
15:50.720 --> 15:52.759
Pourquoi essaies-tu d'y aller
et tuer ma bonne humeur ?
15:54.000 --> 15:56.840
C'est tellement douloureux.
Ce n'est tout simplement pas mon style.
15:57.399 --> 15:58.679
Quoi ?!
15:58.759 --> 16:00.720
Allez !
L'ambiance ici est parfaite.
16:01.639 --> 16:03.360
Même le choix de la chanson
est tout à fait pertinent.
16:37.279 --> 16:38.480
Ouais !
16:57.440 --> 17:01.080
Putain de merde ! Ils viennent pour nous !
17:01.159 --> 17:02.240
Ne sautez pas le pas.
17:05.839 --> 17:06.880
Attends mon signal.
17:15.799 --> 17:16.880
C'est toi ?
17:23.359 --> 17:24.480
Je vois comment c'est.
17:24.559 --> 17:26.759
Penser que tu étais un ninja
tout ce foutu temps.
17:26.839 --> 17:29.519
- Etes-vous de mèche avec le FBI ?
- Non.
17:30.319 --> 17:32.799
Pas une seule personne au FBI
connaît la vérité.
17:33.400 --> 17:35.119
Je ne faisais que suivre les ordres.
17:35.200 --> 17:36.559
Alors tu es un ninja et un espion ?
17:38.559 --> 17:40.880
Ce que j'ai fait était inexcusable, et
des excuses n’y changeront rien maintenant.
17:41.359 --> 17:43.680
Tu donnes l'impression que tu es
je ne veux même pas dire que tu es désolé.
17:45.160 --> 17:46.359
Cela semble juste.
17:46.960 --> 17:50.720
Eh bien, tant mieux pour toi, mais c'est sûr
ne me convient pas.
17:51.400 --> 17:52.839
Tu m'as mis sur la trace de ce type
juste pour m'amener plus loin
17:53.359 --> 17:55.920
de la vérité, n'est-ce pas ?
17:57.960 --> 18:00.400
C'est pire que juste
en me poignardant dans le dos.
18:00.480 --> 18:02.720
Ce que tu as fait, ça va à l'encontre...
18:07.440 --> 18:09.720
Désolé. J'ai besoin de temps seul.
18:10.359 --> 18:11.880
Je dois gérer toute cette merde.
18:15.079 --> 18:17.680
Fils d'un...
18:18.599 --> 18:19.880
Bon sang !
18:26.559 --> 18:29.079
Je suis désolé d'avoir gardé
la vérité de votre part.
18:32.160 --> 18:35.279
C'était un devoir que tu as juré
à tenir jusqu'au bout, non ?
18:38.960 --> 18:42.160
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est mon devoir juré.
18:43.119 --> 18:45.640
Ma fille est morte dans un accident,
et je n'ai pas pu la sauver.
18:46.319 --> 18:47.799
Ce sont les mots
elle a laissé derrière elle.
18:49.279 --> 18:52.319
C'est quelque chose qui me dérange,
comme une malédiction que je ne peux pas briser.
18:53.079 --> 18:55.920
Je pense toujours,
"Je dois faire ça.
18:57.160 --> 18:58.799
Je dois aller jusqu'au bout."
19:00.319 --> 19:03.000
Mon cœur s'y sent lié.
19:04.359 --> 19:06.079
Et si l'expérience
m'a appris quelque chose,
19:07.039 --> 19:08.680
c'est ça tous les humains
sont comme ça.
19:11.039 --> 19:12.839
Tout le monde traverse la vie
accablé par quelque malédiction.
19:13.279 --> 19:14.720
Maintenant je sais la même chose
c'est vrai pour toi.
19:16.319 --> 19:17.720
En plus, je n'étais pas énervé
19:17.799 --> 19:19.640
par le fait que tu étais
me cacher des choses.
19:24.119 --> 19:26.359
Je te l'ai déjà dit.
Allez, laisse-moi te soutenir.
19:26.440 --> 19:27.680
C'est un joli dessin.
19:28.240 --> 19:29.519
Cela peut ressembler à une malédiction
à toi maintenant,
19:29.599 --> 19:31.240
mais il pourrait arriver
un moment sur la route
19:32.759 --> 19:34.000
quand cela s'avère utile.
19:34.079 --> 19:35.880
Prenez soin d'un verre,
comme au bon vieux temps ?
19:41.079 --> 19:42.200
Ah, merde !
19:46.359 --> 19:48.680
AUZA construit de plus en plus
de ces centrales électriques dans le but
19:48.759 --> 19:50.880
prendre le contrôle de cela
infrastructures énergétiques du pays.
19:51.200 --> 19:54.000
Et les ninjas sont la force
ils utilisent pour accomplir ça ?
19:54.519 --> 19:55.759
Pas question.
19:55.839 --> 19:58.279
Quand diable se sont-ils développés
ce genre de technologie ?
19:58.599 --> 19:59.839
C'est totalement incroyable.
20:00.279 --> 20:03.400
Cette séquence ici,
cela ne passerait jamais comme une preuve.
20:03.880 --> 20:06.160
Ce serait vite
être fait passer pour un faux.
20:06.880 --> 20:11.119
Cependant, nous ne pouvons pas nous permettre
juste m'asseoir ici
20:11.559 --> 20:13.119
et nous tournons les pouces.
20:13.200 --> 20:15.960
Laisser leurs projets se concrétiser
signifie la fin de ce pays.
20:16.039 --> 20:17.759
Ces putains de salauds.
20:19.920 --> 20:23.200
En tout cas, nous aimerions que vous
soit pour dissimuler cet incident
20:23.279 --> 20:24.960
ou faire une annonce publique
20:25.039 --> 20:27.559
cela mettra les esprits
de nos concitoyens à l'aise.
20:28.119 --> 20:30.799
D'accord, d'accord. Ce n'est pas un problème.
20:31.319 --> 20:35.000
La confiance que vous nous accordez
peut supporter un petit hoquet comme celui-ci.
20:43.000 --> 20:47.920
Révisé et synchronisé par
MÉDIAS TITRES RAPIDES